Hasta ahora 2017, ¡hola 2018! :: So long 2017, hello 2018!

La última clínica de Ayuda para 2017 se llevó a cabo ayer en Santa Cruz La Laguna. ¡Los libros están cerrados con el número de perros y gatos tratados (y conejos de ocasión) que una vez más rompieron records! Estamos encantados de seguir llegando a más animales necesitados cada año debido a una mayor participación local en nuestro programa. Es maravilloso ver a tantas familias locales bajando de las montañas desde las pequeñas “aldeas” situadas sobre los principales centros de las aldeas para llevar a sus mascotas a una de nuestras clínicas. La palabra está afuera!

Con nuevos acuerdos firmados, Ayuda continuará brindando servicios de clínicas de esterilización en Panajachel, San Andrés Semetabaj, Godínez, Santa Cruz La Laguna, Tzununa y San Pedro La Laguna durante el año 2018. Los acuerdos de asociación describen las funciones y responsabilidades del municipio gobierno, Ayuda y nuestros pasantes de la Universidad San Carlos para garantizar los mejores resultados para reducir humanamente la superpoblación y la propagación de enfermedades mortales.

1er jueves = Salón Municipal, Panajachel

2º jueves = Eco Museo, San Andrés Semetabaj o Salón Municipal, Godinez

3er jueves = Salón Municipal, San Pedro La Laguna

4º jueves = Salón Municipal, Santa Cruz La Laguna o Sala Comunal, Tzununa

Nuestros pasantes continuarán brindando atención de seguimiento, consultas y tratamientos veterinarios básicos para animales necesitados con el tiempo que pasan cada semana en cada uno de los pueblos principales. Ayuda junto con nuestro equipo veterinario contratado también continuará proporcionando servicios de emergencia para todos los que nuestros fondos lo permitan. Y nuestros voluntarios continuarán brindando cuidado de crianza y ayudarán a encontrar hogares en Guatemala para aquellos que realmente están abandonados. Es importante recordar que, tradicionalmente, a los perros en Guatemala se les permite viajar libremente, por lo que no todos tienen un hogar.

Sus amables y generosas donaciones permiten todas las actividades de Ayuda. ¡Por favor considere convertirse en uno de nuestros donantes mensuales!

++++++++++++++++++++++++

The last Ayuda clinic for 2017 was held yesterday in Santa Cruz La Laguna. The books are closed with the number of dogs and cats (and occassional rabbits) treated was once again a record-breaker! We are delighted to continue to reach more animals in need every year due to more local participation in our program. It is wonderful to see so many local families coming down the mountains from the tiny “aldeas” above the main village centers to bring their pets to one of our clinics. The word is out!

With newly signed agreements in hand, Ayuda will continue to provide sterilization clinic services in Panajachel, San Andres Semetabaj, Godinez, Santa Cruz La Laguna, Tzununa, and San Pedro La Laguna throughout 2018. The partnership agreements outline the roles and responsibilities of the municipal government, Ayuda, and our interns from the University San Carlos to ensure the best outcomes for humanely reducing overpopulation and the spread of deadly diseases.

1st Thursday = Municipal Salon, Panajachel

2nd Thursday = Eco Museo, San Andres Semetabaj or Municipal Salon, Godinez

3rd Thursday = Municipal Salon, San Pedro La Laguna

4th Thursday = Municipal Salon, Santa Cruz La Laguna or Communal Room, Tzununa

Our interns will continue to provide followup care, consults, and basic veterinary treatments for needy animals with time spent each week in each of the main villages. Ayuda along with our contracted veterinary team will also continue to provide emergency services for as many as our funds permit. And, our volunteers will continue to provide foster care and help find homes in Guatemala for those who are truly abandoned. It is important to remember that traditionally, dogs in Guatemala are allowed to free roam so not all of them are without a home.

Your kind and generous donations enable all of Ayuda’s activities. Please consider becoming one of our monthly donors!

Celine firma con dos cachorros :: Celine signs in two pups
Cindy peinó un cachorro infestado de pulgas :: Cindy combed out a flea infested puppy
Recuperando cachorros :: Recovering pups
¡A los niños les encanta ver cirugías! :: Kids love to watch surgeries!
¡Así lo hace la policía local! :: So do the local police!
“Sucar” y sus hijos :: “Sucar” and her kids
La sala de espera :: The waiting room
Pasante Kim examina un cachorro antes de la cirugía :: Intern Kim examines a pup before surgery

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s