íBienvenidos 2018! :: Welcome 2018!

La primera clínica de esterilización de 2018 de Ayuda se llevó a cabo el 4 de enero con una lista de cirugía completa, como se anticipó. Hubo una buena división entre gatos y perros; sin embargo, nos encantaría ver a más perros machos traídos para la castración.

The first 2018 Ayuda sterilization clinic was held on 4 January with a full surgery list as anticipated. There was a good split between cats and dogs; however, we would love to see more male dogs brought in for castration.

Muchas personas todavía creen que no es necesario esterilizar a los hombres. Esto crea un gran problema y una situación potencialmente peligrosa cuando una mujer a la que se le permite vagar entra en celo. Al reducir el número de hembras viables a través de nuestro programa de esterilización, la pobrecita que está intacta y entra en celo ahora tiene una gran manada de machos siguiéndola por las calles. Es natural que los hombres luchen entre ellos para obtener su turno. También es natural que muerdan a los humanos que se acercan demasiado a la hembra. No están siendo malos perros, ¡son perros!

Many people still believe that it is not necessary to sterilize males. This creates a huge problem and a potentially dangerous situation when a female who is allowed to roam goes into heat. By reducing the number of viable females through our sterilization program, the poor little one who in intact and goes into heat now has a large pack of males following her through the streets. It is natural for the males to fight with each other to get their turn. It is also natural for them to bite humans who happen to get too close to the female. They are not being bad dogs, they are being dogs!

Otro problema con los perros intactos es la prevalencia de los tumores venéreos transferibles caninos, un cáncer de transmisión sexual en los caninos. Similar a las ETS humanas, esta enfermedad es altamente contagiosa y se contagia por contacto durante el coito. Para proteger a sus perros y reducir la propagación de esta enfermedad, hágalos esterilizar.

Another issue with intact dogs is the prevalence of Canine Transferable Venereal Tumors, a sexually transmitted cancer in canines. Similar to human STDs this disease is highly contagious and passed by contact during intercourse. To protect your dogs and reduce the spread of this disease, please have them sterilized.

Gracias al restaurante José Penguinos, Comedor Gladys y Carol O. por tratar al equipo con deliciosos almuerzos. Gracias a todos los voluntarios que vinieron a echar una mano, también.

Thank you to Jose Penguinos restaurant, Comedor Gladys, and Carol O. for treating the team to delicious lunches. Thank you to all of the volunteers who came out to lend a hand, too.

¡Va a ser otro gran año para los perros y gatos en nuestra región!

It’s going to be another great year for the dogs and cats in our region!

¡Sus donaciones nos ayudan a proporcionar estos servicios tan necesarios! ¡Gracias por tu apoyo!

Your donations help us provide these much needed services! Thank you for your suport!

El voluntario Peggy ayudó con la documentación, mientras que Celine ayudó a organizar a los pacientes
Kike con el paciente #1, “Negra”
La voluntaria Layla ayudó a mantener felices a los perros mientras esperaban su turno
Paciente 2 aulló y aulló cuando su hermana entró en la cirugía
“Nela” estaba contenta de estar en su criadero
“Iggy Pup” pasó por una vacuna de refuerzo mientras estaba de paseo con Rob
¡Tranquilo en el área de recuperación!
La voluntaria Kitty abrazó a “Terry” mientras esperaba su turno
Los voluntarios Cynthia y Celine se ocupan de los pacientes en recuperación
Pasante Dra. Kim y su hermano, Juan Pablo, que también es estudiante de veterinaria en la Universidad de San Carlos, se ocuparon de los gatos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s