Fotos de la clínica en San Pedro La Laguna :: Photos from the clinic in San Pedro La Laguna

High winds and chilly weather didn’t deter the team from working in San Pedro La Laguna yesterday. We had a lighter than usual turnout but it was still a good day for the animals. Several dog sterilizations were post poned due to infected injuries or contagious skin conditions. They all were given the appropriate medications to treat their particular medical issue. Once they are healed, they will attend a future sterilization clinic.

Los fuertes vientos y el clima frío no impidieron que el equipo trabajara en San Pedro La Laguna ayer. Tuvimos una participación más ligera de lo habitual, pero aún así fue un buen día para los animales. Se esterilizaron varias esterilizaciones caninas debido a lesiones infectadas o condiciones de la piel contagiosas. Todos ellos recibieron los medicamentos adecuados para tratar su problema médico particular. Una vez sanados, asistirán a una futura clínica de esterilización.

For the remainder fo the year, Ayuda’s clinics will be held on the third Thursday of every month. This month the municipality had a conflict however we’ve been assured that future 3rd Thurday’s are reserved for Ayuda.

Para el resto del año, las clínicas de Ayuda se llevarán a cabo el tercer jueves de cada mes. Este mes el municipio tuvo un conflicto, sin embargo se nos aseguró que el futuro 3er. Día está reservado para Ayuda.

The volunteer and vet team was treated to a bagel breakfast thanks to Deanna and the Health Food Store located in SP. Lunch was covered by our friends at Sublime.

El equipo de voluntarios y veterinarios recibió un desayuno con bagel gracias a Deanna y la tienda de alimentos saludables ubicada en SP. El almuerzo fue cubierto por nuestros amigos de Sublime.

Big thanks to the volunteer crew which included: Alix, Deanna, Lisa P. from Australia, Katie, Anita, Barbara, and Cynthia. You all are such an amazing asset to Ayuda’s work!

Muchas gracias al equipo de voluntarios que incluyó: Alix, Deanna, Lisa P. de Australia, Katie, Anita, Barbara y Cynthia. ¡Todos ustedes son un activo increíble para el trabajo de Ayuda!

Please see individual photos for more information on the day’s work.

Por favor vea fotos individuales para más información sobre el trabajo del día.

Your donations are critical to our work. Please help us when you can. Thank you!

Sus donaciones son fundamentales para nuestro trabajo. Por favor ayúdenos cuando puedas. ¡Gracias!

Where did my human go? :: ¿A dónde se fue mi humano?
Gorgeous “Calypso” awaits her turn on the table :: Precioso “Calypso” espera su turno sobre la mesa
It was Big Black Dog day! :: ¡Fue el día de Big Black Dog!
Dra. Kim begins a cat sterilization :: Dra. Kim comienza una esterilización de gatos
Volunteer Lisa and “Mia’s” companion helped in recovery :: El voluntario Lisa y la compañera de “Mia” ayudaron en la recuperación
Mostly hairless and covered with Mange, her surgery was postponed. Instead she began treatments to cure her skin condition. :: Mayormente sin pelo y cubierto con Mange, su cirugía fue pospuesta. En cambio, comenzó tratamientos para curar su condición de piel.
“Camila” is very lucky to have companions who really love her. She is young, blind in one eye, and the other one is failing as well. Ayuda will work with this young couple by supporting 1/2 the cost of the surgeries to remove her eyes and stitch the sockets closed. “Camila” was also a couple of weeks pregnant. The decision was made to terminate due to her advanced eye problems. Everyone was sad for her however her future is promising due to her loyal, loving human companions. :: “Camila” tiene mucha suerte de tener compañeros que realmente la aman. Ella es joven, ciega de un ojo, y el otro también está fallando. Ayuda trabajará con esta joven pareja al apoyar la mitad del costo de las cirugías para quitarse los ojos y cerrar las cuencas. “Camila” también tenía un par de semanas de embarazo. Se tomó la decisión de terminar debido a sus problemas oculares avanzados. Todos estaban tristes por ella, sin embargo, su futuro es prometedor debido a sus compañeros humanos leales y afectuosos.
“Camila’s” better eye is going fast :: El mejor ojo de “Camila” va rápido

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s