Two Weeks of Great News! :: ¡Dos Semanas de Buenas Noticias!

¡Las últimas dos semanas han pasado volando con una ráfaga de actividades! Dos clínicas de esterilización muy concurridas, varias adopciones, una gran apertura de una oficina de Ayuda en San Pedro y la coordinación de una muy necesaria recolección masiva de hembras y cachorros en el mercado de Panajachel. ¡Los voluntarios están haciendo horas extras!

The last two weeks have flown by with a flurry of activities! Two very well attended sterilization clinics, several adoptions, a grand opening of an Ayuda office in San Pedro, and coordination of a much needed mass pick up of females and pups at the market in Panajachel. Volunteers are putting in overtime!

Primero, veamos algunas fotos de la clínica. El equipo se alegró de ver otra participación récord en San Andrés Semetabaj. En lo que va del año, la cantidad de participantes aumentó cada mes.

First, let’s catch up with some clinic photos. The team was pleased to see another record-breaking turnout in San Andres Semetabaj. So far this year, the number of participants has increased every month. 

Dr. Isael y Dra. Kimberly. El equipo trabajó en un amplio patio con cirugías hechas debajo de los aleros.  ::  Dr. Isael and Dr. Kimberly. The team worked in an spacious courtyard with surgeries done under the eaves.
Las instrucciones de descarga son críticas. También es un buen momento para responder preguntas generales y proporcionar un poco de educación humanitaria. :: Discharge instructions are critical. It’s also a good time to answer general questions and provide a bit of humane education.

El jueves de esta semana, el equipo estaba en San Pedro La Laguna.

On Thursday of this week, the team was in San Pedro La Laguna.

La voluntaria Stephanie con “Cowie”. :: Volunteer Stephanie with “Cowie”.
“Tinker” esperando pacientemente. :: “Tinker” waiting patiently.
Adorable “Hash”.
“Pirata” está en adopción junto con su hermana, “Raya”. :: “Pirata” is up for adoption along with her sister, “Raya”.
A “Raya” le encantaría ir a su hogar permanente junto con su hermana, “Pirata”. :: “Raya” would love to go to her permanent home along with her sister, “Pirata”.
“Tikal” con Alix, su mejor amigo. :: “Tikal” with Alix, her best friend.

 

Felices días para estos cachorros que encontraron sus hogares permanentes desde la última publicación:

Happy days for these pups who found their permanent homes since the last post:

“Pancho”
“Sancho”
Cuervo
Xena
Wombat

 

Aún en busca de sus nuevos mejores amigos son:

Still looking for their new best friends are:

“Mimi”
“Big Boy”
Sassy
“Pirata”
“Raya”

Esta semana terminó en una nota muy alta con la gran apertura de una nueva oficina de Ayuda en San Pedro La Laguna. Nuestros internos de la Universidad de San Carlos estarán disponibles para consultas y atención veterinaria básica todos los viernes por la mañana. Se proporcionarán servicios basados en donaciones a perros y gatos de familias necesitadas y perros callejeros itinerantes también serán elegibles para recibir atención.

This week ended on a very high note with the grand opening of a new Ayuda office in San Pedro La Laguna. Our interns from the University San Carlos will be available for consults and basic veterinary care every Friday morning. Donation-based services will be provided to dogs and cats from needy families and roaming street dogs will also be eligible for care.

¡Esté atento a la publicación de la próxima semana para ver cómo fueron nuestros esfuerzos con el “gran cambio” planeado para mañana en Panajachel!

Watch for next week’s post to see how our efforts went with the “big pick up” planned for tomorrow in Panajachel!

Ayuda sobrevive solo a través de donaciones de personas afectuosas, como usted.

Por favor, necesitamos tu ayuda! Done hoy!

Ayuda survives only through donations from caring people, like you.

Please, we need your help! Donate today!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s