El Informe de Fin de Semana :: The Weekend Report

La semana comenzó con una despedida y bienvenida. Dra. Kimberly Armira Pérez completó su pasantía con Ayuda y le dimos la bienvenida a nuestro nuevo interno, Walter Andres Morales Gutierrez. ¡Le deseamos a Kim lo mejor en su carrera!

The week began with a farewell and welcome. Dra. Kimberly Armira Perez completed her internship with Ayuda and we welcomed our new intern, Walter Andres Morales Gutierrez. We wish Kim the very best in her career! 

Image may contain: Walter Andres Morales Gutierrez and Kim Pérez Armira, people smiling, outdoor
Walter y Kim

¡La clínica August Ayuda para Panajachel fue enorme! Un total de 50 animales, 21 gatos y 29 perros recibieron sus paquetes de esterilización el jueves. Al elegir esterilizar o castrar a sus mascotas, los lugareños reducen drásticamente y humanamente la superpoblación de animales domésticos. Si uno usa las fórmulas internacionalmente aceptadas:

(1) la hembra intacta con su descendencia puede producir 67,000 cachorros en 6 años,

(1) La gata intacta con su descendencia puede producir 420,000,000 en 7 años,

(1) el perro macho intacto puede producir hasta 700 cachorros en UN MES dado la oportunidad,

es fácil calcular la efectividad de la esterilización.

Muchas gracias a todos los voluntarios que vinieron a ayudar: Dra. Kim, Betty, Isa, Jenni, Cynthia y Bea, así como a los líderes municipales que proporcionan Ayuda con el espacio, almuerzo para el equipo y para la publicidad. ¡Juntos, Panajachel se está convirtiendo en una comunidad humana ejemplar!

The August Ayuda clinic for Panajachel was huge! A total of 50 animals, 21 cats and 29 dogs received their sterilization packages on Thursday. By choosing to spay or neuter their pets, locals are dramatically and humanely reducing the overpopulation of domestic animals. If one uses the internationally accepted formulas:  

(1) intact female with her offspring can produce 67,000 puppies in 6 years,

(1) Intact female cat with her offspring can produce 420,000,000 in 7 years,

(1) intact male dog can produce up to 700 puppies in ONE MONTH given the opportunity,

it’s easy to calculate the effectiveness of sterilization. 

Big thanks to all the volunteers who came out to help: Dra. Kim, Betty, Isa, Jenni, Cynthia, and Bea as well as to the municipal leaders who provide Ayuda with the space, lunch for the team, and for the advertising. Together, Panajachel is becoming an exemplary humane community!

 

¡No “Minina”, es posible que todavía no te hayas sacado de la caja! :: No “Minina”, you may not get out of the box yet!
Feliz de ver a Dinora con “Tala” que fue abandonada recientemente en el muelle de Pana. ¡Gracias por darle un hogar amoroso! :: Happy to see Dinora with “Tala” who was recently abandoned at the Pana dock. Thank you for giving her a loving home!
¡Gatitos preciosos! :: Lovely kitties!
¿Que pasó? :: What happened?
“Tala”
La línea comenzó a formar a las 7 am! :: The line began forming at 7

UP FOR ADOPTION:

 

Image may contain: dog
“Luna”

 

Image may contain: dog and indoor
“Chickpea” o “Chicky”

 

Image may contain: dog, outdoor and nature
“Echo”

Este jueves, el equipo se dirige a Godinez. Esté atento a las noticias emocionantes del municipio de San Andrés Semetabaj / Godinez ….. ¡próximamente!

This Thursday, the team heads to Godinez. Watch for exciting news from the San Andres Semetabaj/Godinez municipality…..coming soon!

 

Ayuda existe a través de donaciones. Haga la suya hoy haciendo clic aquí. ¡Gracias!

Ayuda exists through donations. Please make yours today by clicking here. Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s