A Pesar de la Lluvia, el Trabajo Continúa :: Despite the Rain, The Work Goes On

Para las dos últimas semanas Guatemala ha visto muchos días lluviosos. Aunque el equipo y el equipo hayan sido un poco empapados, nuestro trabajo ha seguido alrededor de Lago Atitlan.

For the last couple of weeks Guatemala has seen many rainy days. Even though the team and equipment has been a bit soggy, our work has continued around Lake Atitlan.

Sostuvimos tres clínicas durante las semanas pasadas en nuestros pueblos del compañero del Santa Cruz La Laguna; Godinez que es la parte de la municipalidad de San Andres Semetabaj; y más recientemente, San Pedro La Laguna. Mientras dejamos pasar fotos para Santa Cruz, aquí están unos cuantos de los otros dos sitios:

We held three clinics over the past weeks in our partner villages of Santa Cruz La Laguna; Godinez which is part of the San Andres Semetabaj municipality; and most recently, San Pedro La Laguna. While we missed out on photos for Santa Cruz, here are a few from the other two sites:

IMG_20181011_094657
¡”Amarillo” y su hermana que está en el fondo del cajón viajaron sin peligro en el estilo!  ::  “Amarillo” and her sister who is in the bottom of the crate traveled safely in style!
IMG_20181011_093317
La sala de espera en Godinez  ::  The waiting area in Godinez
IMG_20181011_093311
Áreas de admisión, recuperación, preparación y cirugía  ::  Intake, recovery, prep, and surgery areas
IMG_20181011_093342
Técnico veterinario, Juan prepara un cachorro para cirugía :: Vet tech, Juan preps a pup for surgery
IMG_20181018_090337
Un gato encantador, maltratado fue hecho entrar a la clínica en San Pedro. ¡Es ahora para la adopción!  ::  A lovely, mistreated cat was brought in to the clinic in San Pedro. She is now up for adoption!
IMG_20181018_150320
El paquete de asistencia estándar de ayuda incluye cirugía de esterilización, vacunas combinadas, tratamientos de pulgas y garrapatas, y un desparasitante. Los pacientes también reciben inyecciones de un antibiótico de acción prolongada y analgésico anti-inflamatorio de acción prolongada.  ::  The Ayuda standard package of care includes sterilization surgery, combo vaccinations, flea/tick treatments, and a de-wormer. Patients also receive injections of a long-acting antibiotic and long-acting anti-inflammatory pain reliever.

Walter, el interno de Ayuda corriente y Selaine, la directora de Ayuda se encontró con el alcalde, sus concejales y varios residentes locales del Santa Cruz La Laguna el lunes, 15 de octubre Walter preparado y presentó una presentación de PowerPoint que cubrió varios temas incluso la ley de bienestar de los animales guatemalteca pasada el año pasado. Introdujo cómo Ayuda puede asistir a la municipalidad en la administración de los requisitos expuestos en la ley. Varias suposiciones fueron compartidas en ordenanzas de la ciudad potenciales, tal como un programa de licenciamiento para perros para identificar a aquellos con familias de aquellos que son abandonados o salvajes.

Walter, the current Ayuda intern and Selaine, Ayuda’s director met with the mayor, his councilors, and several local residents of Santa Cruz La Laguna on Monday, 15 Oct. Walter prepared and presented a PowerPoint presentation which covered several topics including the Guatemalan animal welfare law passed last year. He introduced how Ayuda can assist the municipality in administering the requirements set forth in the law.  Several suggestions were shared on potential town ordinances, such as a licensing program for dogs to identify those with families from those who are abandoned or feral. 

La parte más crítica de la reunión debía reforzar ese hecho que es ilegal ahora para cualquiera usar el veneno para reducir el número de animales no deseados. Dieron copias de la ley al alcalde, Departamento de Policía, ministerio de salud pública local y líderes locales clave.

The most critical part of the meeting was to reinforce that fact that it is now illegal for anyone to use poison to reduce the number of unwanted animals. Copies of the law were given to the mayor, police department, local health department, and key local leaders.

Walter ha sido invitado a presentar la misma información a la COMUDE, un grupo cívico que incluye propietarios de empresas, líderes de la iglesia, representantes del Departamento municipal y de salud, así como otras organizaciones sin fines de lucro que trabajan en el área de Santa Cruz. esta reunión tendrá lugar en las próximas dos semanas.

Walter has been invited to present the same information to the Comude, a civic group which includes business owners, church leaders, municipal and health department representatives as well as other non-profit organizations which work in the Santa Cruz area. this meeting is scheduled to take place within the next two weeks.

Los líderes municipales de Panajachel y San Pedro La Laguna han solicitado que las presentaciones similares sean conducidas con los mismos grupos en sus pueblos. Esto es un paso enorme adelante en los esfuerzos de Ayuda de reducir humanamente el exceso de población de perros no deseados y gatos así como mejorar la salud pública total. Creemos que las soluciones razonables, eficaces son al alcance.

Municipal leaders from Panajachel and San Pedro La Laguna have requested similar presentations be conducted with the same groups in their villages. This is a huge step forward in Ayuda’s efforts to humanely reduce the overpopulation of unwanted dogs and cats as well as improve overall public health. We all believe that reasonable, effective solutions are within reach. 

Sus donaciones hacen este trabajo posible. ¡Por favor haga clic aquí para ayudarnos!

Your donations make this work possible. Please click here to help us!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s