Actualización de Fin de Semana :: Weekend Update

La familia Ayuda celebra otro progreso en nuestros esfuerzos humanos. La municipalidad de San Andres Semetabaj ha aprobado y ha limpiado un espacio de oficina para el uso por Ayuda internos veterinarios de la universidad San Carlos. Ayuda ahora tiene un día por presencia de la semana en cuatro municipalidades en las cuales ofrecemos servicios. Los días de la oficina y las horas son:

The Ayuda family is celebrating another advancement in our humane efforts. The municipality of San Andres Semetabaj has approved and cleared an office space for use by Ayuda veterinary interns from the University San Carlos. Ayuda now has a one day per week presence in all four municipalities in which we offer services. Office days and hours are:

  • El lunes 9 – 1 = Panajachel
  • El martes 9 – 1 = Santa Cruz La Laguna
  • El miércoles 9 – 1 = San Andres Semetabaj
  • Los jueves son DÍAS DE LA CLÍNICA (1o Thur = Panajachel; 2o Thur = San Andres/Godinez meses alternos; 3o Thur = San Pedro La Laguna; 4o Thur = Santa Cruz La Laguna/Tzununa meses alternos)
  • El viernes 9 – 1 = San Pedro La Laguna

 

  • Monday 9 — 1 = Panajachel
  • Tuesday 9 — 1 = Santa Cruz La Laguna
  • Wednesday 9 — 1 = San Andres Semetabaj
  • Thursdays are CLINIC DAYS  (1st Thur = Panajachel; 2nd Thur = San Andres/Godinez alternating months; 3rd Thur = San Pedro La Laguna; 4th Thur = Santa Cruz La Laguna/Tzununa alternating months)
  • Friday 9 — 1 = San Pedro La Laguna

El año final que los estudiantes veterinarios que se entrenan con Ayuda mantienen horas de consulta para proporcionar consulta con el gran público y proporcionar el cuidado veterinario básico de perros y gatos que han sido esterilizados a través de nuestro programa. Se solicita que de todos las donaciones nos permitan ayudar a tanto como posible. Para casos que requieren hospitalización, rayos X o cirugía se requerirá una remisión al veterinario privado, autorizado.

Final year veterinary students who train with Ayuda maintain office hours to provide consults to the general public and to provide basic veterinary care for dogs and cats who have been sterilized through our program. Donations are requested from all to enable us to help as many as possible. For cases which require hospitalization, x-rays, or surgery a referral to private, licensed veterinarian will be required.

El nuevo espacio será equipado durante las próximas dos semanas. ¡Mire nuestra ceremonia de apertura!

The new space will be outfitted over the next two weeks. Watch for our opening ceremony!

¡Además de nuestro nuevo espacio de oficina, la clínica sostenida el jueves, 8 de noviembre tenía la asistencia más alta aún en San Andres! Gracias Yessenia, Naomi, Dimetri, Roban, y Rodri para ofrecerse con el equipo así como a la Municipalidad para su compromiso de crear una comunidad humana sana, segura.

In addition to our new office space, the clinic held on Thursday, 8 Nov had the highest turnout yet in San Andres! Thank you Yessenia, Naomi, Dimetri, Rob, and Rodri for volunteering with the team as well as to the Municipality for their commitment to create a  healthy, safe humane community.

¡La semana terminó más dos cachorros que se dirigen del cuidado adoptivo y en sus casas permanentes con sus nuevos mejores amigos para siempre!

The week wound up with two more puppies heading out of foster care and into their permanent homes with their new best friends forever!

45872892_10160883335375237_2160990611476316160_o

Por favor ayude a apoyar el trabajo de Ayuda para reducir humanamente el exceso de población de perros no deseados y gatos. Haga su donación hoy haciendo clic aquí. ¡Gracias!

Please help support Ayuda’s work to humanely reduce the overpopulation of unwanted dogs and cats. Make your donation today by clicking HERE. Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s