Otro Viaje Alrededor del Sol :: Another Trip Around the Sun

Como entramos el mes pasado de 2018, el equipo fue conmovido para ver la asistencia enorme para la clínica de esterilización de Panajachel. Iba obviamente a ser un día grande a la llegada a las 7:45. Hacia las 8:30 nuestra lista de la cirugía estuvo llena de 52 animales afortunados rayados hasta reciben su paquete de tratamientos veterinarios que salvan la vida.

As we enter the last month of 2018, the team was thrilled to see the huge turnout for the Panajachel sterilization clinic. It was obviously going to be a big day upon arrival at 7:45 a.m. By 8:30 our surgery list was filled with 52 lucky animals lined up to receive their package of life-saving veterinary treatments.

La gente con perros y gatos siguió llegando, por tanto se decidió reunir una clínica del desbordamiento dedicada únicamente a aquellos que éramos incapaces de ayudar el jueves. Esto fue sostenido el sábado en la oficina del Dr. Isael en Panajachel llamado Clinica San Martin. ¡Trajo el número de perros y los gatos sintieron cariño durante la semana a unos 61 enormes!

People with dogs and cats continued to arrive, so it was decided to put together an “overflow” clinic dedicated solely to those who we were unable to help on Thursday. This was held on Saturday in Dr. Isael’s office in Panajachel called Clinica San Martin. It brought the number of dogs and cats cared for during the week to a whopping 61!

Gracias al Dr. Isael, Luis, Juan y Walter para todo el trabajo quirúrgico; Gracias a Sandra, Betty, Rodrigo, Nikki, Arlette, Mel e Iva para su ayuda del voluntario; ¡Gracias a la Municipalidad y a La Gente para una vuelta asombrosa!

Thank you to Dr. Isael, Luis, Juan, and Walter for all of the surgical work; Thank you to Sandra, Betty, Rodrigo, Nikki, Arlette, Mel, and Iva for their volunteer help; Thank you to the Municipality and to La Gente for an amazing turn out!

Por favor lea la entrada de bitácora de la voluntaria Nikki sobre el día y compruebe sus fotos magníficas haciendo clic en esta relación:

Please read volunteer Nikki’s blog post about the day and check out her gorgeous photos by clicking this link: 

https://elementalperspective.com/2018/12/07/ayuda-para-salud-de-perros-y-gatos/?fbclid=IwAR0CA6MBGg2uXzmoWAZrFYG7d8I9zzKPbx5asVgLyldTK2WNgXz0xtJpsLo

IMG_20181208_113210
(i-d) “Apio”, “Trixi”, “Minina: fueron atendidos el sábado :: (l-r) “Apio”, “Trixi”, “Minina” were cared for on Saturday

¿Quién busca una nueva adición peluda a su familia? ¡Compruebe a estas bellezas que se levantan todos para la adopción! Todos los animales para la adopción a través de Ayuda son esterilizados, vacunados, y en la salud buena antes de que sean anunciados.

Who is looking for a new furry addition to their family? Check out these beauties who are all up for adoption! All animals up for adoption through Ayuda are sterilized, vaccinated, and in good health before they are advertised.

Primero son los perritos “de Azul Rosa” recogió hace más de un mes y crió por Lori L. ¡¿No son ellos hermoso?!

First up are the “Azul Rosa” pups picked up over a month ago and fostered by Lori L. Aren’t they beautiful?!

IMG_20181207_123846
“Lassi”
IMG_20181207_124612
“Linda”
IMG_20181207_124724
“Bambi”
IMG_20181207_134308
“Sol”

Después es “la Salsa” quien es la compañera humana es muy malo y ya no puede sentir cariño por ella.

Next is “Salsa” who’s human companion is very ill and can no longer care for her. 

KellyMedohSalsa.Dec2018
“Salsa”

¡Nadie puede creer que “Loba” todavía busca a su mejor amigo para siempre! Es una muchacha afectuosa súper que ama tener razón por el lado de alguien.

No one can believe that “Loba” is still looking for her best friend forever! She’s a super affectionate girl who loves to be right by someone’s side.

42500825_492142834615275_6040846084207542272_n
“Loba”

Vuelva el próximo fin de semana para ver quien fue adoptado y para noticias sobre el progreso en Godinez donde la clínica de esta semana será sostenida.

Come back next weekend to see who got adopted and for news about progress in Godinez where this week’s clinic will be held.

Su donación amable nosotros humanamente reduce el exceso de población de perros y gatos así como apoya la educación práctica de jóvenes locales. 

Por favor haga suyo hoy haciendo clic aquí. ¡Gracias!

Your kind donations help us humanely reduce the overpopulation of dogs and cats as well as support the hands-on education of local youths.

Please make yours today by clicking here.  Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s