¡Jalón de 2018 alcanzado! :: 2018 Milestone Reached!

El martes, 18 de diciembre Ayuda alcanzó un objetivo principal para 2018. Gracias a las negociaciones diligentes conducidas por ex interno, Kim Armira e interno corriente, Walter Morales con líderes municipales en San Andres Semetabaj, una ceremonia de recorte de la cinta ocurrió al oficialmente abierto una oficina de Ayuda.

On Tuesday, 18 December Ayuda reached a major goal for 2018. Thanks to the diligent negotiations conducted by former intern, Kim Armira and current intern, Walter Morales with municipal leaders in San Andres Semetabaj, a ribbon cutting ceremony took place to officially open an Ayuda office.

Durante 2018 cada una de las cuatro municipalidades en las cuales Ayuda ofrece clínicas de esterilización mensuales ha profundizado ahora su compromiso de construir una comunidad humana donando un espacio de oficina dedicado para el uso por internos de Ayuda de la universidad San Carlos. Los internos sostendrán horas de consulta una mañana por semana y luego estarán disponibles para programas de educación humanos por las tardes. Proveerán persiguen tratamientos, consulta, y cuidado veterinario básico de perros y gatos esterilizados a través de nuestro programa. Los pacientes que requieren la cirugía o el cuidado veterinario a largo plazo serán referidos un veterinario autorizado, que practica como interna no son según la ley permitidos proporcionar estos tipos de servicios.

During 2018 each of the four municipalities in which Ayuda offers monthly sterilization clinics have now deepened their commitment to build a humane community by donating a dedicated office space for use by Ayuda interns from the University San Carlos. Interns will hold office hours one morning per week and then be available for humane education programs in the afternoons. They will provide follow up treatments, consults, and basic veterinary care for dogs and cats sterilized through our program. Patients which require surgery or long-term veterinary care will be referred to a licensed, practicing veterinarian as interns are by law not allowed to provide these types of services.

Horario de oficina será de 9 – 14:00 con el siguiente horario:

  • El lunes = Panajachel en el edificio de Colua;
  • El martes = Santa Cruz La Laguna, en la plaza con las pilas públicas;
  • El miércoles = San Andres Semetabaj, en el Eco Museo del edificio;
  • El jueves = DIAS DE ESTERILIZACION
    • El jueves 1 º =  Panajachel
    • El jueves 2 º = Santa Cruz La Laguna/Tzununa alternando meses
    • El jueves 3 º  = San Pedro La Laguna
    • El jueves 4 º = San Andres Semetabaj/Godinez alternando meses
  • El viernes = San Pedro La Laguna, primer piso del edificio municipal

Office hours will be 9 — 2 pm with the following schedule:

  • Monday = Panajachel in the Colua building;
  • Tuesday = Santa Cruz La Laguna, in the plaza with the public pilas;
  • Wednesday = San Andres Semetabaj, in the Eco Museo building;
  • Thursday = STERILIZATION CLINIC DAYS
    • 1st Thursday = Panajachel
    • 2nd Thursday = Santa Cruz La Laguna/Tzununa alternating months
    • 3rd Thursday = San Pedro La Laguna
    • 4th Thursday = San Andres Semetabaj/Godinez alternating months
  • Friday = San Pedro La Laguna, first floor of the municipal building
48392015_2348043658558301_3700480505825722368_o
Vecinos de San Andrés y “Loba”, el perro de la policía. ::  Neighbors from San Andres and “Loba”, the police dog.
48393521_2348043408558326_6428949203203915776_o
El alcalde Gaspar Churmil Morales y Selaine d’Ambrosi, Directora de Ayuda ::  Mayor Gaspar Churmil Morales and Selaine d’Ambrosi, Ayuda director

El jueves, el equipo estuvo en San Pedro La Laguna para su última clínica de esterilización en 2018. Fue un muy buen día con otras 32 cirugías de esterilización proporcionadas junto con varias vacunas de refuerzo para las personas previamente esterilizadas. Siempre es gratificante ver a nuestros amigos y vecinos llegar con su registro de salud y mascota de Ayuda para solicitar vacunas combinadas anuales. ¡Un paciente el jueves nos graparon 2 registros con el original que data de 2015!

On Thursday, the team was in San Pedro La Laguna for their last sterilization clinic of 2018. It was a very good day with another 32 sterilization surgeries provided along with several booster vaccinations for those previously sterilized. It’s always rewarding to see our friends and neighbors arrive with their Ayuda health record and pet to request annual combo vaccines. One patient on Thursday had 2 records from us stapled together with the original dating back to 2015! 

IMG_20181220_135326IMG_20181220_105210IMG_20181220_105334IMG_20181220_105144IMG_20181222_171836_325IMG_20181222_171639_239

¡Era una gran semana para adopciones, también! Mire quien se fue a casa:

It was a great week for adoptions, too! Look who went home:

43745621_1222973877842291_5468853510936199168_n
“Loba”
IMG_20181207_123846
“Lassi”
IMG_20181207_124612
“Linda”

 

IMG_20181213_104540-e1544887146577
“Souffle”

 

47577648_1259952880811057_4874216955252310016_n
“Cookie”

El equipo estará en Tzununa el jueves para sostener la clínica de esterilización final para 2018. ¡Revise de nuevo el próximo fin de semana para ver el magnífico total de esterilizaciones para el año!

The team will be in Tzununa on Thursday to hold the final sterilization clinic for 2018. Check back next weekend to see the grand total of sterilizations for the year!

Sus donaciones amables hacen este trabajo posible.

Por favor haga su regalo de vacaciones a Ayuda haciendo clic aquí. ¡Gracias!

Your kind donations make this work possible.

Please make your holiday gift to Ayuda by clicking HERE.

Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s