¡Feliz Año Nuevo! :: Happy New Year!

Tick Tock, Tick Tock, el reloj está cerrando 2018 y nos mueve a todos hacia adelante en un nuevo año. Este es un momento en el que muchas personas toman tiempo para reflexionar sobre el año pasado y planear para el siguiente. Lo mismo ocurre con las industrias, las empresas y las ONG.

Tick tock, tick tock, the clock is closing out 2018 and moving us all forward into a new year. This is a time when many individuals take time to reflect on the year gone by and plan for the next. The same is true for industries, companies, and NGOs. 

En la reflexión, 2018 era un año muy bueno para el cuidado de animal por Ayuda. A pesar de un déficit financiero inesperado a lo largo del verano, todavía éramos capaces de venir muy cerca de la reunión del objetivo de 1200 con 1198 paquetes de esterilización completados. ¡Gracias a aquellos que donaron a lo largo del año para hacer esto posible!

In reflection, 2018 was a very good year for the animals care for by Ayuda. Despite an unexpected financial shortfall over the summer, we were still able to come very close to meeting the goal of 1200 with 1198 sterilization packages completed. Thank you to those who donated throughout the year to make this possible!

Nuestro equipo de voluntarios creció como locales más resultó de ayuda durante las clínicas, a fomentar los animales necesitados de viviendas, para ayudar en la educación humana actividades, tomar fotos y vídeos, así como escribir acerca de sus experiencias personales, y a participar en la adopción paseos. Gracias a todos por su increíble apoyo!

Our volunteer team grew as more locals turned out to help during clinics, to foster animals in need of homes, to help in humane education activities, to take photos and videos as well as write about their personal experiences, and to participate in adoption walks. Thank you all for your amazing support!

Las adopciones aumentaron el camino este año, también. 23 gatos y 42 perros todos encontraron sus casas permanentes en Guatemala con la mayoría que se queda aquí mismo en Lake Atitlan. ¡Gracias a nuestras familias adoptivas para todo el trabajo incansable y amor!

Adoptions were way up this year, too. 23 cats and 42 dogs all found their permanent homes in Guatemala with the majority staying right here at Lake Atitlan. Thank you to our foster homes for all of the tireless work and love!

Uno de los jalones más importantes encontrados este año era la apertura de oficinas de Ayuda dedicadas en cada una de las cuatro municipalidades en las cuales proporcionamos servicios. Los espacios de oficina son donados por las municipalidades para el uso por internos de Ayuda de la universidad San Carlos, GTC. ¡Gracias a todos los alcaldes y líderes municipales para decidir apoyar y trabajar con Ayuda! Juntos construiremos comunidades más humanas.

One of the most important milestones met this year was the opening of dedicated Ayuda offices in each of the four municipalities in which we provide services. The office spaces are donated by the municipalities for use by Ayuda interns from the University San Carlos, GTC. Thank you to all of the mayors and municipal leaders for choosing to support and work with Ayuda! Together we will build more humane communities. 

El calendario de la clínica de esterilización propuesto se ve así:

The proposed sterilization clinic calendar looks like this:

Calendario.2019

Siempre consulte con nosotros unos días antes para confirmar porque a veces tenemos cambios de última hora.  Los días y horas de oficina se dieron en el puesto realizado el 23 de diciembre.

Always check with us a few days ahead to confirm because sometimes we have last minute changes.  Office days and hours were given in the post made on 23 December.

New Years.2018.19

¡Sus donaciones reflexivas mantienen a nuestro equipo activo! Las donaciones individuales o mensuales se pueden hacer fácilmente haciendo clic aquí.

¡Gracias!

Your thoughtful donations keep our team active! Single or monthly donations can easily be made by clicking HERE.

Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s