Zip Ties vs Sutura :: Zip Ties vs Suture

Hay una técnica quirúrgica peligrosa que algunos veterinarios a través de Guatemala están usando. Se trata del uso de los cierres de cremallera en vez de puntos (suturas) para atar los muñones internos durante la esterilización de hembras.

There is a dangerous surgical technique being used by some veterinarians throughout Guatemala.  It is the use of plastic zip ties instead of suture to tie off internal stumps during female sterilization surgeries.  

Esta práctica peligrosa se está usando especialmente en las esterilizaciones de bajo costo para reducir el costo. Los cierres de cremallera cuestan unos cuantos centavos a diferencia de los 12-24 quetzales que cuestan las suturas de material auténtico. El uso de los cierres de cremallera también reduce el tiempo de la cirugía lo cual es muy atractivo para los programas de alto volumen y bajo costo.

This unsafe practice is especially being used in low-cost sterilizations to reduce costs. Zip ties cost only a few centavos as opposed to Q12-24 for the proper suture material.  The use of zip ties can also reduce surgery times which is attractive to high-volume, low-cost sterilization programs.

Así que, ¿cuál es el problema?

So, what’s the problem?

La cuestión más grande es que los cierres de cremallera no pueden ser completamente esterilizados para el uso interno. No pueden ponerse dentro del autoclave y frecuentemente son usados tal como están al salir de la ferretería, sin ninguna esterilización, simplemente jalados del empaque and puestos alrededor del muñón uterino y de los trompos de Falopio. Así que tres objetos no esterilizados se dejan dentro del perro, o en algunos casos, los tres muñones son amarrados juntos para ahorrar aún más tiempo en la cirugía.

The biggest issue is that zip ties cannot be thoroughly sterilized for internal use. They cannot be autoclaved and are often used as is from the hardware store, no sterilization at all, just pulled off of a long spool and clamped around the uterine stump and the two fallopian tube stumps. So, three unsterilized objects are left inside the dog or in some cases, the vet will tie all three stumps off together to save even more surgery time.

Ayuda, el Dr. Isael y varios de nuestros colegas en Antigua y en la capital han enfrentado las consecuencias de esta técnica barata y de ahorrar tiempo.  Los casos más severos han requerido la eutanasia a causa del extensivo daño interno causado por la infección cuando los cierres de cremallera se ligaron a hueso u otros órganos.

Ayuda, Dr. Isael, and several of our colleagues in Antigua and the City have encountered the potential aftermaths of this cheap, time saving technique. The most severe cases required euthanasia due to the extensive internal damage caused by infection when the zip ties had adhered to bone or other organs.

Por ejemplo, en un caso el cierre de cremallera se ligó a la cresta ilíaca por un lado y el cierre del otro lado al riñón. Esto causó que un gran quiste lleno de pus se formara entre ambos. La condición fue muy dolorosa y no fue descubierta por más de un año mientras el quiste creció y creció. Al final, la infección se volvió tan severa que el lado derecho del perro explotó, creando una herida honda y abierta. Durante la cirugía para tratar de corregir la situación, se volvió muy claro que la opción más condescendiente era la eutanasia. El daño simplemente fue demasiado grave.

For example, in one case a zip tie had adhered to the iliac crest on one side and the tie on the other side had adhered to a kidney. This caused a huge, pus-filled cyst to form in between the two. The condition was quite painful and went undiscovered for over a year as the cyst grew and grew.  In the end, the infection became so severe that it blew out the dog’s right side creating a deep, open wound.  During the attempted corrective surgery, it became apparent that euthanasia was the kindest option. The damage was simply too grave.

En otro caso estuvo muy obvio que los cierres, el tipo usado para cerrar bolsas de pan fueron usadas. Pedacitos de metal delgado estaban esparcidos por todo el abdomen y estaban clavando a sus intestinos constantemente. Para complicar más las cosas, parte del útero se había olvidado adentro lo cual causó que la paciente estuviera en celo falso.

In another case, it was obvious that twist ties, the type used to close bags of bread had been used. Small pieces of thin metal were scattered through the patient’s abdomen and were sticking her intestines constantly. To further complicated things, part of the uterus had been left behind which caused the patient to go into false heats.

Antes de someter a su perra o gata a este riesgo potencial, pregunte lo que se va a usar. Si su veterinario no está dispuesto a mostrarle o a confirmar que usa puntos, le sugerimos que vaya con otro veterinario o a otro programa de esterilización de bajo costo.

Before you have your female dog or cat subjected to this potential hazard, ask what is being used. If your vet is unwilling to show you or confirm that he/she is using suture, we suggest you go to a different vet or attend a different low-cost sterilization program.

Ayuda garantiza el uso de puntos en todas las cirugías que se llevan a cabo en nuestras clínicas de esterilización. Para nosotros, la diferencia en el precio no vale el riesgo. La salud y el bienestar de su mascota es nuestra preocupación #1.

Ayuda guarantees the use of suture for all surgeries performed in our sterilization clinics. To us, the difference in price is not worth the risk. Your pet’s health and well-being is our #1 concern!

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s