Adiós Marzo, Hola Abril :: Goodbye March, Hello April

El mes de marzo terminó con una nota alta con uno de los mejores desvíos siempre en el pueblo de Santa Cruz La Laguna. Fue un placer servicios muy necesitados perros y gatos.

The month of March ended on a high note with one of the best turnouts ever in the village of Santa Cruz La Laguna. It was a pleasure to provide services to so many very needy dogs and cats.

También tuvimos la suerte que Gabi, Emily, y Jill Marie ayudando en la recuperación y nuestro contacto municipal, Andrés estuvo presente para ayudar, también. ¡Muchas gracias todos! ¡Nos vemos en mayo!

We were also fortunate to have Gabi, Emily, and Jill Marie helping out in recovery and our municipal contact, Andres was on hand to help, too. Thank you all very much! See you again in May!

IMG_20190328_105610
“Bodi” y su Mejor Amigo para Siempre  ::  “Bodi” and his Best Friend Forever
hdr
“Luna”
hdr
“Rastin”
hdr
“Osa”
hdr
“Puppy”
IMG_20190328_105632
“Lucky”

Esta semana el equipo fue en Panajachel. ¡Como siempre la participación fue en la parte superior! Fue un día de 12 horas para aquellos que son responsables de las actividades de configuración romper. La formación de los voluntarios que ayudaron fue excelente y apreciada. Hubo quienes son asiduos, Rodri, Jonas, Harold, Gregorio y Geoff así como nuevos reclutas, Arenita, Larry y Vicky. ¡Gracias por todo tu trabajo duro!

This week the team was in Panajachel. As usual the turnout was over the top! It was a 12 hour day for those who are responsible for the activities from set up to break down. The line up of volunteers who helped out was terrific and appreciated. There were those who are regulars, Rodri, Jonas, Harold, Gregorio, and Geoff as well as new recruits, Sandy, Larry, and Vicky. Thank you for all your hard work! 

IMG_20190404_082459
“Pelusa” and “Belen”
IMG_20190404_082902
“Max”
IMG_20190404_082849
“Minina”
IMG_20190404_082651
“Chachi”

 

En una nota triste, Ayuda tuvo que suspender todos los servicios a San Pedro La Laguna pendiente la detención de la persona o personas que han asesinado a cerca de 100 animales por intoxicación con carbamato, un pesticida ampliamente utilizado para el control de hormigas gigantes. Rompe todos los corazones, para hacer esto, sin embargo, es que el cuarto animales de momento han perdido la vida al veneno en ese pueblo desde que se aprobó la ley federal de bienestar animal.

On a sad note, Ayuda had to suspend all services to San Pedro La Laguna pending the arrest of the person or persons who have murdered nearly 100 animals by poisoning them with Carbamate, a widely used pesticide to control giant ants. It breaks all of hearts to do this however it is the fourth time animals have lost their lives to poison in that village since the federal animal welfare law was passed.

Para estos ataques más recientes, más de 15 denuncias se han presentado junto con videos, fotos, testimonios y los resultados de laboratorio que confirman el tipo de veneno utilizado con la Agencia federal con el Ministro de agricultura. Otras denuncias fueron presentadas localmente para los 3 primeros ataques.

For these most recent attacks, more than 15 denuncias have been filed along with videos, photos, testimonials, and the lab results which confirmed the type of poison used with the the federal agency under the Minister of Agriculture. Other denuncias were filed locally for the first 3 attacks.

La falta de acción por parte de las autoridades locales y federales sólo ha fortalecido a quienes cometan estos crímenes atroces. ¿Por qué hacemos esta afirmación? Porque con cada ataque, los números asesinados aumentan. Todos esperamos que se haga algo para proteger a los animales inocentes de San Pedro. Hasta entonces, la Ayuda debe reorientar nuestros muy limitados recursos a los pueblos que no tolerará a aquellos que violan la ley.

The lack of action by the local and federal authorities has only empowered those committing these heinous crimes. Why do we make this claim? Because with every attack, the numbers murdered increase. We all hope something will be done to protect the innocent animals of San Pedro. Until then, Ayuda must refocus our very limited resources to the villages which will not tolerate those who break the law. 

Por favor ayúdanos a continuar nuestro trabajo para crear comunidades humanas amorosas. Hacer donación haciendo clic aquí. ¡Gracias!

Please help us continue our work to create loving humane communities. Make you donation by clicking here. Thank you!

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s