August Summary :: Agosto Resumen

The month of August started off with another hugely successful clinic in Panajachel, as reported in the last post. The month continued on to become one of the biggest month’s ever in Ayuda clinic history! 171 dogs and cats received Ayuda sterilization packages during the 4 clinics held over the month. This does not count animals taken care of in Dr. Isael’s office outside of clinic days.

El mes de agosto comenzó con otra clínica de gran éxito en Panajachel, como se informó en el último post. ¡El mes continuó siendo uno de los meses más grandes de la historia de la clínica de Ayuda!  171 perros y gatos recibieron paquetes de esterilización de Ayuda durante las 4 clínicas celebradas durante el mes. Esto no cuenta los animales atendidos en el consultorio del Dr. Isael fuera de los días de la clínica.

Your kind donations are needed to help us provided this much needed service! Please make yours today by clicking this HERE.

¡Sus amables donaciones son necesarias para ayudarnos a proporcionar este servicio tan necesario! Por favor, haga el suyo hoy haciendo clic en este AQUI.

Week two, the team was in Godinez which is up the mountain from Panajachel and is part of the San Andres Semetabaj municipality. Thank you to Yess and Mayor Gaspar Morales for your dedicated support.

La segunda semana, el equipo estaba en Godinez, que sube la montaña desde Panajachel y forma parte del municipio de San Andrés Semetabaj. Gracias a Yess y el alcalde Gaspar Morales para su apoyo dedicado.

IMG_20190808_094738
Paloma
IMG_20190808_094745
Maxma y Negrita
IMG_20190808_094759
Tyson
IMG_20190808_094819
Terry
IMG_20190808_094830
Prep
IMG_20190808_094846
Ginger
IMG_20190808_133603
Perla
IMG_20190808_134639
Headed home. :: Vuelto a casa.

Next up, the team was in Tzununa which is part of the Santa Cruz La Laguna municipality. For the second time in a row we were greeted with a full house upon arrival! Thank you to Shad and the Bambu for providing a generous, delicious lunch for the surgical team and volunteers. Also big thanks to Kate, Natascha, and Julia for your helping hands.

A continuación, el equipo estaba en Tzununa que forma parte del municipio de Santa Cruz La Laguna. Por segunda vez consecutiva nos recibieron con una casa llena a la llegada! Gracias a Shad y el Bambu para prestar un generoso y delicioso almuerzo para el equipo quirúrgico y voluntarios. También grandes gracias a Kate, Natascha, y Julia para tus manos que ayuden.
IMG_20190822_101504
Sweet little Lucky continues to recover from her terrible case of mange and is now sterilized, vacccinated and parasite free.  ::  Lucky continúa recuperándose de su terrible caso de salrón y ahora está esterilizada, vacccinizada y libre de parásitos.
IMG_20190822_114827
Lobo, Whiski, and Chanook. Three big males who will no longer be adding to the population!  ::  Lobo, Whiski y Chanook. ¡Tres machos grandes que ya no se sumarán a la población!

The month was topped off by the best turnout ever in the tiny village of Jaibalito. Ayuda provides sterilization clinics when our community of volunteers who live in the village call for assistance. This may be once or twice a year.

Thank you to Juan, the auxiliary mayor of Jaibalito for making the announcements throughout the village; to Hans, Walt and Kellie for all of the wonderful food and drinks; to Sacha for pulling it all together, and to Nathalie, Tom, Vladamir, Charu, Anne Marie, Amy, Luciano, and Bill.

El mes fue rematado por la mejor participación de la historia en el pequeño pueblo de Jaibalito. Ayuda proporciona clínicas de esterilización cuando nuestra comunidad de voluntarios que viven en el pueblo pide ayuda. Esto puede ser una o dos veces al año.

Gracias al Juan, el alcalde auxiliar de Jaibalito por hacer los anuncios en todo el pueblo; a Hans, Walt y Kellie para toda la maravillosa comida y bebidas; a Sacha por tirar de todo juntos, y a Nathalie, Tom, Vladamir, Charu, Anne Marie, Amy, Luciano y Bill.

IMG_20190827_120605
Chapi
IMG_20190827_120528
Recovery  ::  La recuperación
IMG_20190827_120539
Heading home. :: Volver a casa.
69233487_10158875686166110_422890245265031168_n
Amy, a professional groomer from California took care of those in need of a trim. ::  Amy, una pebanera profesional de California se encargó de aquellos que necesitaban un adorno.
69686685_10158875686496110_8650214711402430464_n
Pretty cats post-op. :: Gatos bonitos postoperatorio.
IMG_20190827_172633_897
Dufus stopped by to visit when his family brought in 4 dogs for sterilization. :: Dufus se detuvo a visitar cuando su familia trajo 4 perros para la esterilización.

Foster Care and Adoption News:

Who remembers Wilma and Betty, the two abandoned girls who were living on Calle Santander? For the last week they have been in foster care with board member and volunteer, Jonas P.   They will be headed to their forever home with Ellie B. in a little more than one week. Both girls are doing very well adjusting to walks on leashes and are happy to be off the streets of Panajachel!

Noticias sobre el cuidado de crianza y la adopción:

¿Quién recuerda a Wilma y Betty, las dos chicas abandonadas que vivían en la calle Santander? Durante la última semana han estado en hogares de crianza con el miembro de la junta y voluntario, Jonas P.   Se irán a su hogar para siempre con Ellie B. en un poco más de una semana. Ambas chicas están muy bien adaptándose a los paseos con correas y están felices de estar fuera de las calles de Panajachel!

Visitors from Switzerland befriended the beauty below. She is headed to her new home today!

Los visitantes de Suiza se hicieron amigos de la belleza de abajo. ¡Ella se dirige a su nuevo hogar hoy!

whatsapp-image-2019-08-27-at-10.38.33-e1567349979641.jpeg

Ready for adoption:

Listos para adopcion:

Ad.Adoption.Nube.Aug2019

And, this adorable nugget named Lupe will be ready at the end of this week!

69611440_367434660844556_2385107919151562752_n69837166_441502646461281_2232990013002350592_n

Please check our Facebook page — Ayuda Para La Salud de Perros y Gatos for adoptable dogs and cats as they become available!

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s